本文へスキップ

Hitaru

利用規約（ドラフト）

最終更新: 2026-08-10

本規約（以下「本規約」といいます）は、個人事業主として Hitaru（以下「当サービス」といいます）を運営する事業者（以下「運営者」といいます）が提供する当サービスの利用条件を定めるものです。利用者は、本規約に同意の上、当サービスをご利用いただくものとします。

  1. 本サービスのアカウントを作成し、または本サービスを利用した時点で、利用者は本規約に同意したものとみなされます。
  2. 本規約に同意いただけない場合、本サービスをご利用いただくことはできません。
  3. 未成年者が利用する場合は、親権者等の法定代理人の同意を得た上で利用するものとします。13 歳未満の方は、法定代理人の同意なく本サービスを利用できません。
  1. Hitaru は、利用者が Netflix で視聴する英語コンテンツ（英語音声・英語字幕・日本語字幕が揃った作品を中心とする）について、視聴中にワンタップで表現を保存し、間隔反復方式（SRS）で復習できる学習支援サービスです。
  2. 本サービスは、(a) Netflix 視聴中に動作する Chrome 拡張機能、(b) 復習用のスマートフォンアプリ（iOS / Android）、(c) 拡張機能とアプリ間でカードを転送するための一時リレーサーバーで構成されます。
  3. 本サービスが提供する「解説」は、辞書的な語義・文法解説・ニュアンス解説であり、字幕全体の対訳ではありません。詳細は第 7 条（字幕・翻訳・画像/音声の取り扱い）をご覧ください。
  4. サービス内容は、技術的事情、Netflix 側の仕様変更、法令上の理由等により、予告なく変更・追加・削除される場合があります。
  1. 当サービスの利用には、利用者ご自身が有効な Netflix 会員契約を保持していることが前提となります。
  2. 当サービスは Netflix, Inc. とは独立したサードパーティサービスであり、Netflix の公式パートナー、代理店、関連会社ではありません。「Netflix」の名称・商標は各権利者に帰属します。
  3. 当サービスは Netflix の視聴画面上に学習用オーバーレイを表示する補助ツールであり、Netflix のサービス自体を改変するものではありません。自動ログイン・自動連続再生等、Netflix 利用規約が禁止する自動アクセスやスクレイピングは行いません。
  4. Netflix 側の仕様変更、コンテンツラインナップの変更、利用規約の変更等により、本サービスの一部または全部が予告なく利用できなくなる場合があります。運営者はこれによる損害について、第 11 条（責任の制限）の範囲を超えて責任を負いません。
  1. 本サービスの利用にはアカウント登録が必要です。アカウントはメールアドレス、または Supabase Auth 経由の Google OAuth により作成できます（他の OAuth プロバイダは今後追加予定です）。
  2. 利用者は、登録情報を正確に保つとともに、パスワード等の認証情報を自己の責任で管理するものとします。第三者による不正利用が判明した場合は、直ちに第 16 条記載の連絡先までご連絡ください。
  3. PC（Chrome 拡張機能）とスマートフォンアプリ間のカード転送は、E2EE（エンドツーエンド暗号化）による一時リレーを通じて行われ、暗号鍵交換はログイン認証（アカウントログイン）を通じて行われます（手動での QR コードペアリングは不要です）。リレーデータは一時的なものであり、短期間のうちに自動的に削除されます。削除された後は復号できなくなります。
  4. 一人の利用者が複数アカウントを作成し、無料枠や不正対策を回避する行為は禁止します（第 6 条参照）。
  1. 本サービスは Free プランと Pro プランを提供します。詳細な料金は https://hitaru.dev/pricing をご覧ください。Free プランは、字幕・解説オーバーレイ（Chrome 拡張機能のワンタップ保存やカードのスマホ送信を含む）や自動復習リマインダーを広告付きで無料利用できるプラン、Pro プランはこれに加えて ASR 字幕、話数・カード作成数の上限なし、広告非表示が利用できる有料プランです。
  2. Pro プランの料金は、月額 $8〜$12（参考: 約 ¥1,200〜¥1,500）、年額 $79〜$99（参考: 約 ¥9,800〜¥12,800）のレンジで運用します。実際の金額は Web LP の申込画面に表示され、初年度の年額プランは限定的なプロモーション価格（参考: ¥9,800）を予定していますが、これは初年度限定であり翌年度以降は本価格帯へ改定される場合があります。
  3. 支払いは決済代行事業者 Stripe を通じて処理します。当サービスはクレジットカード番号等の決済情報そのものを保持しません。サービス提供開始当初は、Pro プランの購入手続きは Web LP のみで行い、モバイルアプリ内課金は提供しません。
  4. サブスクリプションは自動更新されます。利用者はいつでも次回更新日より前に解約でき、解約後は次回更新日以降の請求が停止します。既に支払われた料金は、法令上返金が必要な場合を除き、日割り等での返金は行いません。初回利用開始から 7 日以内に技術的な不具合により本サービスを利用できなかった場合はサポート窓口までご連絡ください。特定商取引法に基づく返金請求には、法令の範囲内で対応します。
  5. 為替変動その他の事業上の事情により、価格を改定する場合があります。既存契約者への値上げは、原則として次回更新時から適用し、事前に通知します。
  1. 本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または無許可の自動化・スクレイピング・API 不正利用
  2. 本サービスを通じて取得した解説・カード等の第三者への転売、再配布、または公開共有（Anki 共有デッキ等を含む）
  3. 他者になりすましたアカウント作成、複数アカウントの不正取得による無料枠の濫用
  4. 不正アクセス、脆弱性の探索・攻撃、レート制限の回避、その他本サービスの運営を妨害する行為
  5. 本サービスを利用した著作権侵害コンテンツの生成・配布、その他法令に違反する行為
  6. 違反が確認された場合、運営者は事前の通知の有無にかかわらず、機能制限、アカウントの一時停止または解約を行うことがあります（第 12 条）。
  1. 当サービスは、Netflix の字幕テキスト（英語・日本語とも）を利用者のブラウザ内で取得・表示するのみであり、字幕本文をサーバーへ送信・保存することはありません。
  2. 当サービスが生成する「解説」は、単語・フレーズの意味、文法、ニュアンス、文化的背景等についての独自の解説であり、セリフ全体の対訳を作成・保存・提供するものではありません。解説内で原文セリフを引用する場合は、著作権法第 32 条の引用要件（目的の必然性、明瞭区別性、主従関係、出所明示、改変なし）を満たす範囲に限定されます。
  3. 例外として、公式の日本語字幕が提供されていない作品、または誤った言語の字幕が検出された場合に限り、機械翻訳したテキストを内部キャッシュに一時的に保存することがあります。このキャッシュは、原文セリフを一方向ハッシュ化した識別子のみで管理し、利用者アカウントとは一切紐づけません。保存期間は種別に応じて最長 30 日または 90 日とし、期限到来後は自動的に削除します。
  4. 利用者が取得したスクリーンショット等の画像は、最大 5 分間のみ、エンドツーエンド暗号化（E2EE）された状態でサーバーを一時的に経由し、スマートフォンアプリへの転送完了後は直ちに削除されます。運営者は暗号化されたデータの内容を復号・閲覧することはできません。また、★（保存）ボタンをタップしてカードを作成する際、保存対象の一文（センテンス）に対応する短い音声クリップも取得します。この音声クリップも画像と同様にエンドツーエンド暗号化された状態でサーバーを一時的に経由し、短期間のうちに自動的に削除されます。運営者はその内容を復号・閲覧することはできません。
  1. 当サービスが生成する解説（commentary）その他のコンテンツの著作権は運営者に帰属します。利用者は、個人の学習目的の範囲でこれらを利用できますが、第三者への再配布・共有・商用利用はできません。
  2. Netflix のコンテンツ（映像、音声、字幕等）の著作権は Netflix および各権利者に帰属します。当サービスは、著作権法上の引用等の限られた範囲でのみこれらの素材の一部を利用します。
  3. 利用者が本サービスを通じて作成・送信するデータ（学習カード、設定等）の権利は利用者に帰属します。運営者は、本サービスの提供に必要な範囲でのみこれらのデータを利用します。
  4. 当サービスの商標、ロゴ、デザイン等の権利は運営者または正当な権利者に帰属します。
  1. 本サービスは、決済処理に Stripe、認証・データベースに Supabase、コンテンツ配信・API 実行基盤に Cloudflare、レート制限に Upstash、行動分析に PostHog、エラー監視に Sentry、メール送信に Resend、プッシュ通知に第三者のプッシュ通知配信サービス、解説生成に OpenAI・Anthropic・Google の各 LLM API 等の第三者サービスを利用します。
  2. これら第三者サービスの利用条件・プライバシーポリシーは各社の定めるところによります。運営者は各社との間で業務委託に関する適切な確認を行っています。
  3. 第三者サービスの障害、仕様変更、サービス終了等により本サービスの一部が利用できなくなる場合があります。
  1. 本サービスは現状有姿（"as is"）で提供され、特定目的への適合性、完全性、継続性を保証するものではありません。
  2. 学習効果（TOEIC 等のスコア向上を含む）には個人差があり、特定の成果を保証するものではありません。
  3. Netflix 側の仕様変更・コンテンツ変更・サービス停止に起因する本サービスの機能停止について、運営者は責任を負いません。
  4. 運営者は、天災、通信障害、第三者サービスの障害等、運営者の合理的な支配の及ばない事由による本サービスの中断・停止について責任を負いません。
  1. 運営者は、本サービスの利用または利用不能により利用者に生じた損害について、運営者の故意または重過失による場合を除き、直接かつ現実に生じた通常損害の範囲に限り、かつ利用者が本サービスに対して直近 12 か月間に支払った金額の総額を上限として賠償責任を負います。
  2. 運営者は、逸失利益、間接損害、特別損害、データの喪失その他の付随的損害について、法令上許容される範囲で責任を負いません。
  3. 本条は、消費者契約法その他の強行法規により無効とされる範囲においては適用されません。運営者の故意または重過失による損害について、運営者は本条による責任制限を主張しません。
  1. 利用者はいつでも本サービスの解約・アカウント削除を申請できます。手続きの詳細はプライバシーポリシー第 8 条をご覧ください。
  2. 運営者は、利用者が本規約（特に第 6 条 禁止事項）に違反した場合、事前の通知の有無にかかわらず、当該アカウントの機能制限、一時停止または解約を行うことができます。
  3. 著作権侵害の繰り返しが認められたアカウントについては、Repeat Infringer Policy（繰り返し侵害者ポリシー、/legal/repeat-infringer）に従いアカウントを停止します。同ポリシーは本条の一部として組み入れられます。
  4. アカウント停止・解約後のデータの取り扱い（保存期間・削除スケジュール）は、プライバシーポリシー第 8 条に従います。
  1. 著作権その他の権利を侵害するコンテンツを発見された権利者の方は、削除請求フォーム（/legal/takedown）または copyright@hitaru.dev までご連絡ください。
  2. 受領から 1 時間以内の自動応答、24 時間以内の初期確認、72 時間以内の削除可否判断を目標に対応します。
  3. Hitaru は現在、米国著作権庁への DMCA Designated Agent 登録を行っておりません。削除対応は、日本の情報流通プラットフォーム対処法および EU DSA Art. 16 に基づく手続きを一次的な法的根拠として行っています。現時点で DMCA §512 のセーフハーバーは援用していません。
  4. 繰り返し侵害が認定されたアカウントの取り扱いは、Repeat Infringer Policy（/legal/repeat-infringer）をご覧ください。
  1. 本規約の準拠法は日本法とします。
  2. 本サービスに関して利用者と運営者との間に生じた紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
  3. 運営者が将来事業を法人化した場合であっても、既存の利用契約における準拠法・裁判管轄は、利用者への通知および本規約の改定を経ない限り、本条の定めを維持します。
  1. 運営者は、本規約を随時変更することがあります。重要な変更については、本ページの更新および登録メールアドレスへの通知により、施行の 30 日以上前にお知らせします。
  2. 変更後の規約に同意しない場合、利用者は本サービスの利用を停止し、解約することができます。重要な変更の施行後も利用を継続した場合、変更後の規約に同意したものとみなされます。
  3. 過去の規約との重要な相違がある場合、利用者はサービス上で再同意（reconsent）を求められることがあります。
  1. 本規約のいずれかの条項が法令により無効と判断された場合であっても、その他の条項の効力には影響しません。
  2. 本規約に関するお問い合わせは、support@hitaru.dev までご連絡ください。
  3. 本規約は日本語版を正文（controlling version）とします。英語版は利用者の便宜のための参考訳であり、解釈に相違がある場合は日本語版が優先します。
利用規約（ドラフト） | Hitaru